2014年5月24日，第二屆“生態(tài)中國——建筑•規(guī)劃•風(fēng)景園林”京津高校聯(lián)合論壇在清華大學(xué)建筑學(xué)院王澤生廳成功舉辦。林箐、李利、胡一可、李華東、董豫贛、張利六位來自建筑、規(guī)劃和風(fēng)景園林的京津高校學(xué)者就“傳統(tǒng)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)譯”這一主題從各自的專業(yè)領(lǐng)域出發(fā)展開了精彩的論述與交流。本次論壇由北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院、清華大學(xué)建筑學(xué)院主辦；北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院研究生會、清華大學(xué)建筑學(xué)院研究生會承辦。

　　在新型城鎮(zhèn)化背景下，如何用發(fā)展和開拓的觀念來關(guān)注和理解城市傳統(tǒng)，又對這一龐大的系統(tǒng)進(jìn)行延續(xù)性的豐富與擴(kuò)充，使傳統(tǒng)的精神能真正得以生生不息，需要建筑、規(guī)劃、風(fēng)景園林三大學(xué)科，將傳統(tǒng)的形式語言與審美精神做出現(xiàn)代的轉(zhuǎn)譯。用發(fā)現(xiàn)的眼光看待傳統(tǒng)，將傳統(tǒng)的種子植入現(xiàn)代土壤，傳統(tǒng)才會得以傳承，才能在新型城鎮(zhèn)化的歷程中開花結(jié)果。這正是本次論壇設(shè)定“傳統(tǒng)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)譯”為議題的初衷所在。

　　論壇分為風(fēng)景園林分論壇（上午）和建筑規(guī)劃分論壇（下午）兩個分論壇展開，六位演講嘉賓分別從建筑、規(guī)劃、風(fēng)景園林的不同角度，結(jié)合自身學(xué)科特色，發(fā)表了各自對于歷史傳承與現(xiàn)代創(chuàng)新關(guān)系和意義的精彩報告，并就行業(yè)發(fā)展動態(tài)與前沿?zé)狳c進(jìn)行討論交流，共同為促進(jìn)行業(yè)發(fā)展建睿智之言，為共筑美麗中國之夢獻(xiàn)務(wù)實之策。上午論壇由北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院講師張云路主持，下午論壇由清華大學(xué)講師青鋒主持。

　　北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師林箐

　　第一位發(fā)言嘉賓是北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師林箐女士，她的演講題目為“無需轉(zhuǎn)譯的傳統(tǒng)”。她認(rèn)為從傳統(tǒng)到現(xiàn)代無需轉(zhuǎn)譯，傳統(tǒng)與現(xiàn)代是一脈相承的，不要將二者對立起來，并從古今藝術(shù)作品、近期參與的景觀設(shè)計項目案例和就當(dāng)下熱點問題“中國大媽的廣場舞”引發(fā)的對市民活動與空間的思考這幾方面闡述了自己的觀點。

　　北京建筑大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院講師李利

　　北京建筑大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院講師李利先生從《羅生門》、《盜夢空間》、《后窗》等幾部電影談起，發(fā)表了自己對空間傳統(tǒng)的看法和觀點。他分析了對影片中時間景觀中空間的推移和時間的流逝，對時間讓位于空間、建筑化的和體積感空間敘事展開探討。他還從建造中的時間性、環(huán)境嬉變中的時間性和體驗當(dāng)中的時間性三方面分析了漸進(jìn)式的設(shè)計。