平谷區“十八彎”規劃設計方案國際招標
資格預審公告

一、前言：
      根據北京市總體規劃修編確定的“兩軸、兩帶、多中心”空間戰略新格局，平谷區地處北京的東北部遠郊的生態涵養山區，處于北京市三大生態圈的外圍，是城市生態環境的保護圈。北京市對平谷區的五大功能定位為??“生態涵養”、“優質農業”、“現代工業”、“現代物流中心”、“休閑旅游”。在落實平谷區發展功能定位這一背景下，平谷區將在未來重點選擇發展與保護生態相關的低能耗的、低土地占有的、低環境依賴的、低排污、低耗水的產業，同時積極推進山區溝域的生態環境整治、產業節點打造、民俗村改造、基礎設施配套建設。
      為此，平谷區區政府選擇“十八彎”這一典型的溝域進行規劃設計，為平谷區山區全面協調可持續發展奠定規劃基礎。

二、項目簡介：
      1、招標人：北京市平谷區農村工作委員會
      2、項目名稱：平谷區“十八彎”規劃設計方案國際招標
      3、項目位置：北京市平谷區
      4、項目規劃用地：286.7平方公里（綜合考慮286.7平方公里，重點設計約95平方公里）

三、招標代理機構：
      北京國際招標有限公司
      聯系地址：北京市東城區朝陽門北小街71號，505室（郵編：100010）。
      聯 系 人：牛熙 女士  曹子章 先生。
      聯系電話：+86-10-84045676，+86-10-84046641。
      傳    真： +86-10-84046641
      電子函件：niuxi@bjzb.com

四、資審文件將于2010年3月12日開始（節假日除外），每天 9:00  至 16:30  (北京時間)在北京國際招標有限公司領取。文件費人民幣200元。

五、資格預審申請文件的遞交截止時間：
      資格預審申請文件遞交截止時間2010年3月23日16:30，申請人在此時間前，送達至北京國際招標有限公司。逾期送達的文件恕不受理。

六、參加申請注意事項
      1、投標申請人應按資格預審文件要求如實填寫申請文件。申請文件正本一份，副本一份。
      2、招標人將從有效申請文件中，通過評審選擇四家設計單位參加投標。招標人向資審合格的申請人發出正式邀請。招標文件預計于3月底發出。
      3、被邀請參加投標的設計單位在收到邀請函后，應遞交參加投標確認函和投標保證金。
      4、招標人在收到投標人的確認函和投標保證金后，發出招標文件。
      5、設計時間：不低于50個日歷日。
      6、中標人獲得優秀獎獎金80萬元人民幣，并負責完成方案綜合工作。未中標設計單位每家支付補償金35萬元人民幣。
      7、中標人負責完成方案深化設計工作，招標人另行支付20萬元。

北京國際招標有限公司
2010年3月12日

Qualification Pre-Evaluation Bulletin For
International Tendering of SHIBAWAN Region Planning and Designing in Pinggu District

A. Instructions:
      The new arrangement of space strategy with “Two axis, two belts and many centers” is determined according to the Beijing city overall planning policy. Pinggu district, being the outer ring of three large ecological circles and protection circle of city ecological environment, is located in the mountain area in the northern-eastern suburban of Beijing. The five big function polarization for Pinggu set by Beijing government is: Ecological Conservation, High Quality Agriculture, Modern Industry, Modern Logistic Center and Leisure Tourism. On the basis of carrying out the function polarization of district development, Pinggu will choose and develop low energy consuming, low land occupied, low environmental dependence, less pollution and low water consuming industry related with ecological and environmental protection in the future. In the meantime, the ecological and environmental governance, the connecting point creation, folk custom village transformation, basic infrastructure establishment should be promoted actively. 
      As a result of the above idea, the government of Pinggu district chooses the SHIBAWAN region (which means 18 turnings of mountain road in Chinese) as the area for planning and designing, and this will establish a planning basis of overall conformity and sustainable development of Pinggu mountain area.

B. Project Introduction: 
      1. Name of Tenderee: Rural Commission of Pinggu District of Beijing
      2. Name of Project: International Tendering of SHIBAWAN Region Planning and Designing in Pinggu District
      3. Project Location: Pinggu District of Beijing
      4. Project land for planning and designing: 286.7 square kilometers (286.7 square kilometers for comprehensive consideration, in which 95 square kilometers should be given focus designing).

C. Information for Tendering Agent: 
      Name of Tendering Agent: Beijing International Tendering Co., Ltd
      Contact Address: Room 505, No.71, Beixiaojie, Chaoyangmen, Dongcheng District, Beijing (post code: 100010)
      Contact Person: Ms. Niuxi, Mr. Cao Zizhang
      Contact Tel: +86-10-84045676，+86-10-84046641
      Contact Fax: +86-10-84046641
      Email: niuxi@bjzb.com

D. The qualification pre-evaluation document will be sold from March 12, 2010 (except holidays), from 9am to 4:30pm every day (Beijing time) in Beijing International Tendering Co., Ltd. The price for document is RMB200.

E. Submission Deadline for Applying Document of Qualification Pre-evaluation:
The submission deadline for Applying Document of Qualification Pre-evaluation: 4:30pm on March 23rd, 2010. Applicants should submit their document before this deadline to the Beijing International Tendering Co., Ltd. The document submitted after this deadline will be rejected.

F. Notes for participating this application: 
      1. Applicants should compile their applying document according to their true condition. The document should include One original and One copy. 
      2. The Tenderee will choose four applicants from all applicants to attend the following bidding. The applicants who pass the qualification pre-evaluation will receive the formal invitation for bid. The Bidding Document is planned to be issued at the end of March. 
      3. Applicants who have received the invitation for bid should submit their confirmation for participating bidding and bid security. 
      4. The Tenderee will issue the Bidding Document after receiving the confirmation letter and bid security. 
      5. Design Period: No less than 50 calendar days. 
      6. The successful bidder will be awarded RMB800000 as a prize and it should finish the comprehensive planning and designing work. Each bidder who is not successful will be given RMB350000 as compensation 
      7. The successful bidder should be in charge of the deep program designing and planning work and the Tenderee will pay RMB200000.

Beijing International Tendering Co., Ltd
March 12, 2010